lyhytelokuvia tekstistä

marc adrian / jörg piringer / anton nikkilä | itävalta / suomi, 1963-2019 | 50'

avajaisnäytöksessämme lähdemme liikkeelle ehdottomista perusasioista: kolme erilaista lähestymistapaa siihen, kuinka tehdä elokuva pelkästä valkoisesta tekstistä mustalla taustalla, oli kyse sitten kokonaisista lauseista, yksittäistä sanoista ja tavuista, tai jopa pelkistä kirjoitusmerkeistä. ensimmäisenä kaksi uraauurtavaa teosta itävaltalaiselta (muiden asioiden muassa) tietokoneavusteisen elokuvanteon pioneerilta marc adrianilta (1930-2008); sitten muutamia kirjoitusmerkkianimaatioita / digitaalirunoimprovisaatioita hänen nuoremmalta maanmieheltään jörg piringeriltä (s. 1974); ja lopuksi suomen-ensiesityksenä anton nikkilän (s. 1965) oberhausenissa 2018 ensi-iltansa saaneen literal translationsin englanninkielinen versio: tämä 30-minuuttinen puoliabstrakti kertomus, joka koostuu pelkästä tekstistä, tekstityksestä ja ääniraidasta on hämmästyttävä suoritus kuvattoman elokuvan saralla. tervetuloa metakinoon!

text i-ii | marc adrian | itÄvalta, 1963-64 | 3'+3'

suunnittelu & toteutus marc adrian | levitys / esityskopioiden lähde sixpackfilm

srfaem / xztksfro / silent sound poems | jörg piringer | itÄvalta, 2015-19 | 3 x 3'

suunnittelu & toteutus jörg piringer | levitys / esityskopioiden lähde jörg piringer

literal translations | anton nikkilä | suomi, 2018 | 33'

ohjaus, käsikirjoitus, leikkaus, musiikki anton nikkilä | esityskopion lähde anton nikkilä